1
00:00:00,000 --> 00:00:06,800
Tak bardzo zakochany, że mógłbym być, bo a
ładna twarz zrobiła na mnie najlepsze wrażenie.

2
00:00:07,460 --> 00:00:14,000
Ale przynajmniej pojawiłeś się w moim życiu i
nadał mu sens i czystość

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,720
rozkosz. A teraz spojrzenie, którego się nauczyłem
bez, bo teraz wiem, że tak jest

4
00:00:20,720 --> 00:00:27,680
miłość, która naprawdę się liczy. Bo wiem
to wiem, że to miłość.

5
00:00:36,300 --> 00:00:38,480
Stary MacDonald, z którym Elsie chce porozmawiać
ty.

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,780
Czy możesz w to uwierzyć?

7
00:00:42,320 --> 00:00:46,040
OK, wiem, że przytyłam kilka kilogramów,
ale myślę, że noszę je ładnie

8
00:00:46,040 --> 00:00:49,220
cóż. Nie wiem dlaczego ludzie są
patrząc na mnie, jakbym naruszył jakieś lokalne zasady

9
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
prawo zagospodarowania przestrzennego.

10
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Zamówmy lunch.

11
00:00:51,860 --> 00:00:58,220
Murphy, może nie powinniśmy o tym myśleć
tyle o jedzeniu. Przecież kiedy my

12
00:00:58,220 --> 00:01:02,340
zaszliśmy w ciążę, tylko mieliśmy to zrobić
przytyć 30 funtów. Nie sądzę, że mieli na myśli

13
00:01:02,340 --> 00:01:03,340
na kończynę.

14
00:01:04,300 --> 00:01:05,700
Wiesz, Murph...

15
00:01:06,380 --> 00:01:09,660
Miałem jednolitrowe wiadro taniego
popcorn w moim biurze.

16
00:01:09,880 --> 00:01:13,660
Otworzyłem to wczoraj i ktoś
wyssał to do czysta.

17
00:01:14,020 --> 00:01:18,300
Dlaczego po prostu nie wyjdziesz i
powiedzieć to? Jestem odkurzaczem. Jestem ogromny. I

18
00:01:18,300 --> 00:01:21,500
gdziekolwiek idę, pada wielki cień
na ziemiach.

19
00:01:22,580 --> 00:01:26,800
Z pewnością tak nie jest, Slugger.
Martwimy się, że możesz być trochę

20
00:01:26,800 --> 00:01:32,360
z... obaw, że możesz być
pozwolić sobie... na to, że... Do diabła,

21
00:01:32,380 --> 00:01:34,940
jak grzecznie powiedzieć „uda”.
zaczynają hałasować, kiedy ty

22
00:01:37,320 --> 00:01:41,300
tego jak wyglądam. To jest macierzyństwo
cały jego blask i chwała.

23
00:01:41,720 --> 00:01:43,440
Jestem cudem natury.

24
00:01:43,760 --> 00:01:47,920
A teraz, myślę, że mi wybaczycie
w moich aktach jest bajgiel z rodzynkami

25
00:01:51,600 --> 00:01:55,120
Cześć, jestem Murphy Brown. Musisz być moim...
Dzień dobry, panno Brown. Jestem Jane

26
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Sokol, twój nowy sekretarz.

27
00:01:56,640 --> 00:02:01,500
Och, to twój pierwszy, prawda? miałem
moje dziecko cztery lata temu, ale pamiętam

28
00:02:01,500 --> 00:02:02,780
jakby to było wczoraj.

29
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
Auć.

30
00:02:07,820 --> 00:02:12,180
Więc, Jane, pracuję nad niezwykle
ważny wywiad z Borysem Jelcynem

31
00:02:12,180 --> 00:02:14,920
jutro wieczorem. I właśnie z
ciekawość, co miałeś na myśli mówiąc

32
00:02:14,940 --> 00:02:16,860
och? Och, nie chcesz wiedzieć.

33
00:02:17,900 --> 00:02:19,660
Rodziłam 37 godzin.

34
00:02:20,500 --> 00:02:24,380
Najwięcej ponad półtora dnia
okropny, niewiarygodny ból, jaki kiedykolwiek odczuwałem

35
00:02:24,380 --> 00:02:25,039
moje życie.

36
00:02:25,040 --> 00:02:27,400
Raz zostałem wepchnięty pod autobus, więc...
znać ból.

37
00:02:28,280 --> 00:02:31,380
Musieli mnie przywiązać do stołu
po tym jak kopnęłam moją położną w tyłek

38
00:02:31,380 --> 00:02:36,220
tchawica. Mój mąż nagrał film. To jest
tylko godzina za godziną błagałam, żeby tak było

39
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
zabity.

40
00:02:38,220 --> 00:02:39,220
Jesteś zwolniony.

41
00:02:40,420 --> 00:02:41,780
Och, nie masz tego na myśli.

42
00:02:46,920 --> 00:02:48,600
Dzień dobry, Murphy. I jak się czujesz
dzisiaj?

43
00:02:48,900 --> 00:02:51,180
Miles, ile czasu minie, zanim serek śmietankowy zniknie
źle?

44
00:02:51,800 --> 00:02:53,140
Może uda mi się to zeskrobać.

45
00:02:54,080 --> 00:02:57,060
Nie chcę przeszkadzać. Wiedz, że jesteś
pracując nad twoją sprawą Jelcyna. Chłopcze, są

46
00:02:57,060 --> 00:02:58,420
dumny z ciebie, że to wylądowałeś.

47
00:02:58,700 --> 00:03:01,520
A skoro już mowa o dzisiejszym programie, to idziemy
żebyś przeprowadził wywiad od tyłu

48
00:03:01,520 --> 00:03:05,160
biurko kotwicy. Cóż, muszę iść. Zdobądź
twoje małe tweedowe ja z powrotem tutaj,

49
00:03:05,180 --> 00:03:06,180
Mile.

50
00:03:07,120 --> 00:03:09,360
Naprawdę nie muszę tu przychodzić, Murphy.
To raczej wbijanie sobie głowy w głowę

51
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
rozmowa typu -the-door.

52
00:03:10,520 --> 00:03:13,760
Jeśli nie przyjdziesz, będzie to bardziej...
w pewnym sensie zatrzaśnij głową drzwi

53
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
rozmowa.

54
00:03:15,380 --> 00:03:16,380
OK, Miles.

55
00:03:16,620 --> 00:03:19,360
Dlaczego udzielam wywiadu za
biurko?

56
00:03:19,600 --> 00:03:23,000
To tylko przejściowe, Murphy. The
sieć uważa, że będzie to więcej

57
00:03:23,000 --> 00:03:25,040
wygodne porozumienie między tobą a
publiczność.

58
00:03:25,260 --> 00:03:28,400
Sieć myśli. Teraz jest
oksymoron, jeśli kiedykolwiek to zrobię.

59
00:03:30,600 --> 00:03:31,840
Wiem o co tu chodzi.

60
00:03:32,260 --> 00:03:33,780
Myślą, że jestem gruba, prawda?

61
00:03:34,270 --> 00:03:37,590
Uważają, że do mojego należy przywiązać linę
kostkę, żebym mógł unosić się obok

62
00:03:37,590 --> 00:03:38,590
na paradzie Macy’s.

63
00:03:39,090 --> 00:03:39,989
Cóż, dobrze.

64
00:03:39,990 --> 00:03:43,670
Mają prawo do swojej opinii, ale
jeśli o mnie chodzi, moja waga jest taka

65
00:03:43,670 --> 00:03:45,130
To niczyja sprawa, tylko moja.

66
00:03:45,630 --> 00:03:48,950
Tak żebyś wiedział, rzuciłem się na ciebie
na tym. Powiedziałem im, że to śmieszne.

67
00:03:49,250 --> 00:03:51,750
To znaczy, nawet jeśli postawimy cię za
biurku, nadal to zobaczą

68
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
ramiona.

69
00:03:53,790 --> 00:03:55,490
Nie sądzę, żeby tak właśnie było
sformułował to.

70
00:03:57,000 --> 00:04:01,280
Och, to jest zbyt idealne. Zamiast
martwiąc się o lepsze relacje z wyborów,

71
00:04:01,280 --> 00:04:04,420
wielkie umysły w sieci są zajęte
Próbuję ukryć jumbo za biurkiem.

72
00:04:04,820 --> 00:04:08,580
Spójrz prawdzie w oczy, Murphy, sieć się tym przejmuje
jak wyglądają ich reporterzy. Dlatego

73
00:04:08,580 --> 00:04:10,660
mają coś takiego w wyglądzie
klauzulę w Twojej umowie.

74
00:04:10,880 --> 00:04:12,620
Jaka klauzula dotycząca wyglądu? Kim jesteś
o czym mówisz?

75
00:04:12,880 --> 00:04:16,380
To standardowa klauzula w przypadku programów nadawanych na antenie
talent, który mówi, że nie można radykalnie

76
00:04:16,380 --> 00:04:19,779
Twój wygląd bez zgody
sieć. Po tym nie mogę w to uwierzyć

77
00:04:19,779 --> 00:04:23,280
Spędziłbym 15 lat w tej sieci
poddany czemuś jak...

78
00:04:23,690 --> 00:04:28,330
Równie upokarzające, tak poniżające, jak
śmieszne jako klauzula dotycząca wyglądu.

79
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Murphy, czy mógłbyś ograniczyć swój gniew
do jednego tematu dziennie?

80
00:04:32,080 --> 00:04:35,360
Biuro kotwicy, klauzula wyglądu,
ludzie przy bankomatach, którzy zapominają

81
00:04:35,360 --> 00:04:38,840
ich tajne kody. Wybierz jeden. Och, nie
martw się, Miles. Ta głupia klauzula ma moje

82
00:04:38,840 --> 00:04:39,599
pełną uwagę.

83
00:04:39,600 --> 00:04:42,260
Chodź, pójdziemy na górę i porozmawiamy
do Gene’a Kinselli w tej chwili.

84
00:04:42,340 --> 00:04:45,580
Zapomnij o tym. Jego sekretarka mówi, że jest obecny
spotkania na najwyższym poziomie przez cały dzień. Zadzwoniłem

85
00:04:45,580 --> 00:04:48,160
dwa razy dziś rano, aby porozmawiać o
problem budżetowy. Nie mógł nawet dojść do siebie

86
00:04:48,160 --> 00:04:51,660
telefon. Dobra, po prostu pójdę sam. jestem
pewien, że twoje imię nie pojawi się częściej niż

87
00:04:51,660 --> 00:04:52,660
siedem lub osiem razy.

88
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Dzień dobry, Louise.

89
00:04:57,040 --> 00:04:59,940
Chciałbym porozmawiać z Genem przez
minutę, proszę. Powiedział, że nie chce

90
00:04:59,940 --> 00:05:01,480
zaniepokojony, ale sprawdzę.

91
00:05:02,000 --> 00:05:03,420
Oczywiście. Niech sprawdzi.

92
00:05:03,660 --> 00:05:07,160
Dlaczego przegapić okazję do umieszczenia biednych
Louise w niezręcznej sytuacji? Jeśli on

93
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
porozmawiaj ze mną o budżecie, on
z pewnością nie ma czasu na rozmowę. Wszystko

94
00:05:09,720 --> 00:05:10,519
i Murphy'ego.

95
00:05:10,520 --> 00:05:15,860
Dzień dobry, Brownie.

96
00:05:16,720 --> 00:05:18,980
Zszedłbym na dół, ale jesteśmy w
pośrodku moich miseczek, rozumiesz.

97
00:05:19,380 --> 00:05:22,600
Silverberga? Chyba nie zrozumiałeś mojego
wiadomość, panie Kinsella. Powiedziano mi

98
00:05:22,600 --> 00:05:23,620
w spotkaniach na najwyższym szczeblu przez cały dzień.

99
00:05:23,840 --> 00:05:25,780
Co za niespodzianka widzieć cię stojącą na
małe pudełko.

100
00:05:26,820 --> 00:05:30,320
Cóż, jest lekcja do odrobienia
tutaj, Silverbergu. To nie może być wszystko praca,

101
00:05:30,400 --> 00:05:31,079
praca, praca.

102
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Pantera od czasu do czasu,
prawda, Leon? pracuję z

103
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
rzeczy tutaj. Przestań się tak ruszać.

104
00:05:36,900 --> 00:05:38,180
Co mogę dla ciebie zrobić, Brownie?

105
00:05:38,719 --> 00:05:42,060
Gene, Miles i ja trochę się pokłóciliśmy
pogawędkę i przypadkiem o tym wspomniał

106
00:05:42,060 --> 00:05:45,580
coś o klauzuli wyglądu w
mój kontrakt. Jasne, to standard

107
00:05:45,580 --> 00:05:46,820
klauzula. Jaki jest problem? Wyciągnij ramiona.

108
00:05:47,120 --> 00:05:50,600
Problem w tym, że trochę to znajduję
poniżający. To znaczy powiedzieć, że nie mogę

109
00:05:50,600 --> 00:05:54,440
zmienić kolor włosów albo zmienić nos
lub ubieraj się inaczej bez ciebie

110
00:05:54,440 --> 00:05:57,540
pozwolenie oznacza, że tak wyglądam
coś związanego z tym, jak wykonuję swoją pracę.

111
00:05:58,040 --> 00:06:01,320
Myślę, że to trochę głupie, nie rób tego
ty? Cóż, Brownie, nie, taka klauzula jest

112
00:06:01,320 --> 00:06:02,279
formalność.

113
00:06:02,280 --> 00:06:05,520
Ochrona przed którymkolwiek z naszych
- ludzie z kamerami, do których się udają

114
00:06:05,920 --> 00:06:09,180
Oboje wiemy, że tak się nigdy nie stanie
zastosować się do ciebie. Jesteś piękną kobietą.

115
00:06:09,340 --> 00:06:10,340
Duży, ale piękny.

116
00:06:11,320 --> 00:06:13,560
Dziękuję, Gene. Więc usuń pazury.

117
00:06:13,860 --> 00:06:14,860
Nie mogę tego zrobić.

118
00:06:15,240 --> 00:06:17,800
Och, Leon, szpilka. Ostrzegałem cię, prawda?

119
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Zróbmy sobie przerwę.

120
00:06:20,220 --> 00:06:22,600
Jeśli mogę się wtrącić, panie Kinsella.
Murphy'ego.

121
00:06:23,560 --> 00:06:26,940
Osobiście w zasadzie się z tym zgadzam
Murphy, że pazury nie powinny być

122
00:06:26,940 --> 00:06:31,110
konieczne. Jednak podpisała
umowy, więc prawdopodobnie nastąpią jakiekolwiek zmiany

123
00:06:31,110 --> 00:06:32,730
najlepiej zająć się tym w przyszłości
negocjacje.

124
00:06:33,190 --> 00:06:36,590
Wiem, że to może brzmieć jak zwykłe stwierdzenie
podsumowanie poruszanego problemu,

125
00:06:36,590 --> 00:06:38,610
słuchając siebie, zdaję sobie sprawę, że tak jest
dokładnie to, co zrobiłem.

126
00:06:39,570 --> 00:06:42,890
Ale może w pewnym sensie tak
wyjaśnił sytuację dla wszystkich stron

127
00:06:42,890 --> 00:06:44,570
zainteresowany. Myślę, że skończyłem.

128
00:06:45,590 --> 00:06:49,130
Gdzie kupiłaś tę kurtkę? Przepraszam?
Nie wisi dobrze. Widziałem to, kiedy ty

129
00:06:49,130 --> 00:06:50,710
przyszedł. Wsiadaj do skrzynki, naprawię to.

130
00:06:51,190 --> 00:06:53,650
To w porządku. Mam to, Taylorze. Jesteś
kłamca. Zastój.

131
00:06:55,950 --> 00:06:59,560
Gen. Nie możesz mi szczerze powiedzieć
wierzyć, że wygląd dziennikarza

132
00:06:59,560 --> 00:07:00,780
ma to coś wspólnego z ich kompetencjami?

133
00:07:01,220 --> 00:07:04,860
Oczywiście, że nie. Ale spójrz na fakty.
Wiadomość jest brzydka.

134
00:07:05,360 --> 00:07:08,260
Usłyszenie tego od atrakcyjnej osoby tak
jedyna rzecz, która sprawia, że jest to tolerowane.

135
00:07:08,540 --> 00:07:13,220
Czy możesz sobie wyobrazić brzydkich ludzi robiących to
aktualności? Dlaczego, nasz wskaźnik samobójstw wzrósłby

136
00:07:13,220 --> 00:07:14,220
poza Szwecją.

137
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
Szalony ja.

138
00:07:16,340 --> 00:07:19,860
I pomyśleć, że przez cały ten czas ja
myślałem, że zatrzymasz mnie przy sobie na

139
00:07:19,860 --> 00:07:21,420
lat, ponieważ byłem dobrym reporterem.

140
00:07:21,760 --> 00:07:23,440
Brownie, jesteś fantastycznym reporterem.

141
00:07:23,740 --> 00:07:25,600
Ale to wszystko jest częścią pakietu.

142
00:07:26,330 --> 00:07:30,030
Słuchaj, wiele osób ogląda do Twojej wiadomości, ponieważ
to mocno uderzający program informacyjny.

143
00:07:30,350 --> 00:07:33,350
I czy ci się to podoba, czy nie, bardzo dużo
ludzie oglądają, ponieważ Murphy Brown jest

144
00:07:33,350 --> 00:07:35,590
seksowna kobieta z blond włosami i wspaniała
nogi.

145
00:07:35,910 --> 00:07:38,710
Ale zapytajmy wielkiego podsumowującego.

146
00:07:39,870 --> 00:07:41,430
Czy zauważyłeś kiedyś nogi Murphy'ego?

147
00:07:42,630 --> 00:07:45,210
No cóż, ciekawe pytanie.

148
00:07:46,030 --> 00:07:49,070
Mam oczywiście tego świadomość
ona ma nogi.

149
00:07:50,290 --> 00:07:53,090
Ale co do tego, czy bym to zrobił
właściwie mogę powiedzieć...

150
00:07:53,720 --> 00:07:57,320
Wybrałem ich ze składu. Cóż,
to inna historia. Jeśli zachowasz

151
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
pocąc się w ten sposób, zrujnujesz się
podszewka.

152
00:08:01,500 --> 00:08:05,080
Brownie, spójrz na to z mojej perspektywy.
To jest biznes informacyjny.

153
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Jeśli stracimy choć jeden punkt rankingowy, dlaczego
patrzymy na miliony dolarów

154
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
utracone dochody.

155
00:08:10,040 --> 00:08:12,280
Gene, zapytam cię jeszcze o jedno
czas.

156
00:08:12,600 --> 00:08:14,000
Czy usuniesz przyczynę?

157
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Nie.

158
00:08:16,060 --> 00:08:17,560
Więc pozwól mi to zrozumieć.

159
00:08:18,020 --> 00:08:19,200
Czy mówisz nie?

160
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Odpuść sobie, Murphy.

161
00:08:22,480 --> 00:08:26,440
Cienki. Jesteś tak zainteresowany moimi nogami,
możesz patrzeć, jak mnie wynoszą

162
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
pokój.

163
00:08:29,420 --> 00:08:30,460
Masz kochanka, prawda?

164
00:08:31,780 --> 00:08:33,740
Zdejmij spodnie. Będą gotowi
piątek.

165
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Rozumiem, dlaczego Murphy jest zdenerwowany. ja
nie wiedziałem o tej klauzuli dotyczącej wyglądu

166
00:08:39,000 --> 00:08:43,500
albo. Co jest z wami, ludzie? Czy jestem?
jedyna osoba w okolicy, która czyta

167
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
ich kontrakt?

168
00:08:44,660 --> 00:08:47,380
Och, tak. Jest na mojej liście do przeczytania. jestem
zabiorę się za to, jak tylko skończę

169
00:08:47,380 --> 00:08:48,380
Magna Carta.

170
00:08:48,520 --> 00:08:51,280
Czekać. Tata dał mi dwa kawałki
rada.

171
00:08:51,760 --> 00:08:56,200
Nigdy nie podpisuj niczego bez przeczytania
pierwszy i nigdy nie tańcz ostrym narzędziem

172
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
przedmiot w ustach.

173
00:08:58,000 --> 00:09:02,200
Jego kuzynka Lila upadła podczas prostowania
taniec z frajerem wiśni i tyle

174
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
z jej języczka.

175
00:09:04,420 --> 00:09:05,940
Zrobiło na nim duże wrażenie.

176
00:09:08,140 --> 00:09:11,620
Widziałeś, jak wkurzony był Murphy
kiedy wyszła z biura Kinselli

177
00:09:11,620 --> 00:09:15,340
wczoraj? Minęło trochę czasu. Murphy'ego, wszystko
pracował, walcząc z

178
00:09:15,340 --> 00:09:18,280
zakład. Wiem jak to jest
kiedy ona tak podchodzi.

179
00:09:18,640 --> 00:09:20,520
Wyjeżdżam na jakiś czas do Kanady. Kto
idziesz ze mną?

180
00:09:25,190 --> 00:09:26,770
Czy możesz w to uwierzyć?

181
00:09:27,230 --> 00:09:28,450
Nie wiem.

182
00:09:28,690 --> 00:09:33,630
Wczoraj byłem zły i wiesz co
mówią. Nigdy nie obsługuj ciężkich maszyn

183
00:09:33,630 --> 00:09:35,490
albo idź do fryzjera, kiedy jesteś zły.

184
00:09:36,590 --> 00:09:39,030
Proszę, powiedz, że według ciebie na to nie wygląda
straszne. Jak myślisz?

185
00:09:39,730 --> 00:09:43,210
To sprawia, że ​​twoja głowa wygląda na taką małą.

186
00:09:45,510 --> 00:09:48,150
Cóż, to z pewnością jest zupełnie inne.

187
00:09:48,430 --> 00:09:49,530
Jak by to nazwali?

188
00:09:49,730 --> 00:09:51,250
Zraniony, dziarski, przerażający.

189
00:09:54,090 --> 00:09:55,150
Murphy, nie miałem na myśli tego ostatniego.

190
00:09:56,390 --> 00:09:58,790
Franek, co o tym myślisz? Bądź szczery.

191
00:09:59,830 --> 00:10:01,170
Wyglądasz jak John Candy.

192
00:10:04,530 --> 00:10:05,530
Dzień dobry wszystkim.

193
00:10:06,010 --> 00:10:07,550
Jim, Frank, Corky.

194
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
Ty!

195
00:10:10,790 --> 00:10:12,250
Włosy! Stracony!

196
00:10:13,370 --> 00:10:14,370
Ja wiem.

197
00:10:14,810 --> 00:10:18,850
Jim powiedział, że uważa to za dziarskie. Nie
mówisz dziarski, Jim? Jak mogłeś to zrobić

198
00:10:18,850 --> 00:10:21,970
to? Cienki. Zrób trochę wykończenia. Ale to?

199
00:10:22,910 --> 00:10:24,350
Custer miał więcej włosów. koniec.

200
00:10:25,350 --> 00:10:28,430
Nie podoba ci się to. Przepraszam. ja
nie chciałem sprawiać na Tobie takiego wrażenia.

201
00:10:28,590 --> 00:10:30,510
Kiedy odlecisz i dołączysz?
inni Zagubieni Chłopcy?

202
00:10:31,570 --> 00:10:33,530
Chodźcie wszyscy. Moja kariera jest martwa.

203
00:10:33,770 --> 00:10:36,630
Ale może jeśli uwierzymy i będziemy klaskać
ręce razem, naprawdę mocno, to przyjdzie

204
00:10:36,630 --> 00:10:37,630
do życia.

205
00:10:39,070 --> 00:10:40,910
Dobra. Popełniłem błąd.

206
00:10:41,390 --> 00:10:44,990
Wczoraj pojechałem w nowe miejsce i
namówili mnie na coś

207
00:10:44,990 --> 00:10:45,649
zrobiłem.

208
00:10:45,650 --> 00:10:48,670
Wiedziałem, że mam kłopoty, kiedy to zobaczyłem
podpisz kasę fiskalną, na której jest napisane:

209
00:10:48,690 --> 00:10:49,690
Witamy serwisantów.

210
00:10:50,310 --> 00:10:52,210
Och, ona jest taka niewinna.

211
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
Wiem, co planujesz, Murphy.

212
00:10:54,060 --> 00:10:57,120
To nie jest dziewczęcy kaprys. To jesteś ty
karząc mnie za tę klauzulę dotyczącą wyglądu.

213
00:10:57,660 --> 00:11:00,920
Miles, czy jesteś taką osobą?
myślisz, że jestem?

214
00:11:01,220 --> 00:11:01,939
Boże.

215
00:11:01,940 --> 00:11:03,160
Zastanawiam się, czy Kinsella jest ranny.

216
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Może się nie dowie.

217
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Może zapomni obejrzeć program
przez następne dwa lub trzy miesiące i do

218
00:11:07,520 --> 00:11:08,820
tym razem będziesz szczupła i owłosiona
ponownie.

219
00:11:10,220 --> 00:11:14,400
Myślę, że prawdopodobnie już go usłyszał. To jest
zabawna rzecz. Spędziłem w nim dużo czasu

220
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
w holu dziś rano, wracając i
dalej przed kioskiem. Ty

221
00:11:18,200 --> 00:11:21,300
wiem, gdzie ci wszyscy goście z korporacji, którzy
praca obok przystanku Kinsella

222
00:11:21,300 --> 00:11:22,300
kupić poranną gazetę?

223
00:11:22,620 --> 00:11:24,520
Tak, tam i z powrotem.

224
00:11:24,780 --> 00:11:25,820
Tam i z powrotem.

225
00:11:26,860 --> 00:11:28,320
Moje płuca wypełniają się płynem.

226
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Witam, pani Brown.

227
00:11:31,300 --> 00:11:32,760
Bardzo praktyczna fryzura.

228
00:11:33,060 --> 00:11:35,040
Długie włosy po prostu się zawiązują
dostawa.

229
00:11:35,260 --> 00:11:36,560
To przez to całe zamieszanie.

230
00:11:37,740 --> 00:11:40,000
Pan Kinsella jest na pierwszej linii. Mówi, że tak
pilne.

231
00:11:42,400 --> 00:11:44,320
Dzień dobry, Jean. Jak się... Co jest
to?

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,820
O tak, to prawda.

233
00:11:47,760 --> 00:11:49,360
Cóż, jest krótki.

234
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
Jak krótki?

235
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
Jim powiedział, że było dziarskie.

236
00:11:53,980 --> 00:11:56,600
Cienki. I czy będziesz chciał zobaczyć Milesa,
też?

237
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
Myślałam, że to zrobisz.

238
00:12:12,750 --> 00:12:15,770
Nie wierzę w to. To takie krótkie.

239
00:12:16,090 --> 00:12:17,530
Jest krótszy niż krótki.

240
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
Wow.

241
00:12:19,670 --> 00:12:23,770
Cóż, Gene, zdecydowałem tak z dzieckiem
nadejdzie, przydałby mi się łatwy w pielęgnacji

242
00:12:23,770 --> 00:12:24,770
-do fryzury.

243
00:12:25,030 --> 00:12:28,570
Wie pan, panie Gantella, myślę, że tak
wszyscy mieli doświadczenie patrzenia

244
00:12:28,570 --> 00:12:29,890
śmieszne po strzyżeniu.

245
00:12:30,210 --> 00:12:33,890
Kto z nas nie wrócił do domu, niech zajrzy
lustro i powiedział: cholera, wzięli

246
00:12:33,890 --> 00:12:34,930
za dużo na górze?

247
00:12:43,720 --> 00:12:45,600
To jest sprawa tymczasowa. To nie jest
tragedia.

248
00:12:45,820 --> 00:12:50,200
Nie żeby utrata włosów była tragedią.
Nie, w żadnym wypadku. Co za cudo

249
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
zdjęcie pani Kinselli.

250
00:12:53,720 --> 00:12:56,500
Brownie, naprawdę myślisz, że pojadę
przyjąć to jako przejęzyczenie

251
00:12:56,500 --> 00:13:00,460
nożyczki? Wszyscy wiemy, co się dzieje
tutaj. To był akt buntu, czysty

252
00:13:00,460 --> 00:13:03,780
i proste. I jeden z moich lepszych,
jeśli tak powiem.

253
00:13:04,260 --> 00:13:08,000
Ale teraz, kiedy to już skończone, Jean, nie rób tego
myślisz, że przesadzasz? Ludzie

254
00:13:08,000 --> 00:13:11,360
którzy oglądają, nie obchodzi mnie, czy zmienię swoje
włosy. Zobaczysz po dzisiejszym koncercie.

255
00:13:11,920 --> 00:13:13,660
George, co o tym myślisz? Jak źle można
to nas zraniło?

256
00:13:13,920 --> 00:13:15,500
Cóż, Gene, liczby mówią za
siebie.

257
00:13:16,240 --> 00:13:20,600
Kiedy widzowie zostali zapytani o jakość
podziwiali Murphy’ego Browna – 62 proc

258
00:13:20,600 --> 00:13:24,620
umieścili ją na liście mężczyźni z miast w wieku od 18 do 35 lat
znak towarowy grzywa powietrza na lub w pobliżu

259
00:13:25,880 --> 00:13:29,320
Panowie, obawiam się, że czeka nas...
Oceny katastrofy gorsze niż Jane

260
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
Fiasko trwałej ondulacji domowej w 1984 roku.

261
00:13:32,680 --> 00:13:34,020
Gene, umieram.

262
00:13:34,360 --> 00:13:38,000
Równie dobrze możesz założyć plastikową torbę
głowę i zawiązuję ją kręconym pasem.

263
00:13:39,560 --> 00:13:42,480
Codziennie walczę o sprzedaż czasu antenowego
podczas recesji.

264
00:13:43,180 --> 00:13:45,900
Czy wiesz, jakich reklamodawców ustawiłem?
chętny na dzisiejszy występ?

265
00:13:46,360 --> 00:13:48,840
Szampon, lakier do włosów.

266
00:13:49,220 --> 00:13:52,480
Rzucą jedno spojrzenie na Friara
Schowaj się tutaj i chodź za mną z dywanikiem.

267
00:13:53,300 --> 00:13:56,720
Myślę, że wszyscy bardzo o jednym zapominamy
ważna rzecz tutaj.

268
00:13:57,620 --> 00:13:58,660
Mary Lou Retton.

269
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
W Ameryce miała krótkie włosy.

270
00:14:01,020 --> 00:14:02,760
Kochałem ją. Pamiętasz ją, panie Kinsella?

271
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
Mary Lou.

272
00:14:04,060 --> 00:14:07,120
Amerykański Spitfire. Mały słodziaku. Krótkie
włosy. Doskonały wynik.

273
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Kochałem ją.

274
00:14:08,480 --> 00:14:11,560
Jest to rażące i celowe
naruszenie klauzuli wyglądu.

275
00:14:11,560 --> 00:14:14,400
żaden sąd w tym kraju nie mógłby
spójrz na tę głowę i nie znajdź jej w naszej

276
00:14:14,400 --> 00:14:17,140
przysługa. Milt, chodź. Wszyscy w tym jesteśmy
razem. Och, jesteś w tym, mój przyjacielu.

277
00:14:17,200 --> 00:14:20,220
Jesteś w tym głęboko. Gene, moglibyśmy pozwać
ich oboje. Mógłbym udowodnić, że jest wspólny

278
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
tak.

279
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Mlecz rybi. Mlecz rybi.

280
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Norma, czy twoi ludzie nie mogą czegoś zrobić?
kontrola szkód w tym zakresie?

281
00:14:26,320 --> 00:14:28,700
Jasne. Zawsze chodzi o rozgłos
posprzątać bałagan.

282
00:14:29,420 --> 00:14:32,080
OK, OK, musi być na to sposób
może pozytywnie na to wpłynąć.

283
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
Mniej powietrza, więcej nowości.

284
00:14:35,940 --> 00:14:39,460
Murphy Brown, to jak otrzymywać wiadomości
od twojego brata.

285
00:14:41,480 --> 00:14:45,060
Nic z tego nie pomaga. Kobieta idzie
na antenie z dużym nagłośnieniem

286
00:14:45,060 --> 00:14:46,940
poważna rozmowa kwalifikacyjna w niecałe 12 godzin.

287
00:14:47,520 --> 00:14:50,960
Brownie, nie wiem, jakie są kwestie techniczne
termin jest, ale może mógłbyś, wiesz,

288
00:14:51,020 --> 00:14:52,300
pierdolić to?

289
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Puf?

290
00:14:54,980 --> 00:14:57,140
Tak, tak, wiesz, pieprz to.

291
00:14:59,200 --> 00:15:01,760
OK, to wszystko. Słyszałem wystarczająco dużo.

292
00:15:02,640 --> 00:15:05,740
Panowie, sugeruję obejrzenie FYI
dziś wieczorem.

293
00:15:05,940 --> 00:15:09,480
Zobaczysz co z resztą
Ameryka widzi. Przekonująca myśl

294
00:15:09,480 --> 00:15:12,680
-prowokujący wywiad z Borysem Jelcynem.
No chyba, że pojawi się ubrany

295
00:15:12,680 --> 00:15:15,740
warkocze, gwarantuję Ci, że nikt nie będzie
jutro porozmawiamy o włosach.

296
00:15:16,600 --> 00:15:21,850
Oh. I panowie, jeśli nadal chcecie
zobacz jakieś pierdolenie, może sugeruję, żebyś poszedł

297
00:15:21,850 --> 00:15:22,850
puknij się.

298
00:15:25,870 --> 00:15:32,850
Hej, Murph. Hej, Frank, widziałeś
Mile? ja

299
00:15:32,850 --> 00:15:36,090
Zastanawiałem się, czy miał jakiegoś widza
odpowiedzi jeszcze podczas wczorajszego wywiadu.

300
00:15:36,310 --> 00:15:39,330
Och, Murph, nie martw się. Wiesz, nikt
napisałam, kiedy przestałam nosić moje

301
00:15:39,330 --> 00:15:40,330
peruka.

302
00:15:40,370 --> 00:15:42,930
Oczywiście byłoby kilka listów
miło.

303
00:15:43,560 --> 00:15:47,900
No wiesz, ktoś zauważył, ktoś był
ogląda, o czym Ameryka nie mówi,

304
00:15:48,140 --> 00:15:51,400
Kochanie, oto segment Fontana.
Wyprowadźmy psa na krawężnik.

305
00:15:53,080 --> 00:15:54,059
Cześć, Murphy.

306
00:15:54,060 --> 00:15:58,200
Cześć. Cześć, chłopaki. Widziałeś Milesa? ja
Zastanawiałem się, czy miał o tym jakieś wieści

307
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
wczorajszy występ.

308
00:15:59,220 --> 00:16:02,600
Nie, ale „Rozrywka dziś wieczorem”, „Newsweek”,
i Time, wszyscy dzwonili, szukając cytatów

309
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
o twoich nowych włosach.

310
00:16:03,720 --> 00:16:06,520
Jim, rozmawiałeś z nimi? Byli
prześladował mnie przez cały ranek.

311
00:16:06,800 --> 00:16:10,320
Zostawmy to mediom, aby stworzyły historię
z nie-problemu. Gwarantuję ci,

312
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
przeciętnego amerykańskiego widza to nie obchodziło
mniej.

313
00:16:13,050 --> 00:16:16,710
Jestem pewien, że masz rację, Murphy, ale ja
myślę, że powinieneś znać magazyn Glamour

314
00:16:16,710 --> 00:16:20,510
zadzwonił. W przyszłym miesiącu twoja głowa to zrobi
bądź glamour, nie.

315
00:16:23,070 --> 00:16:24,070
Miles, cześć.

316
00:16:24,150 --> 00:16:27,670
Co nowego? Nie, że coś musi być
nowy. Po prostu pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć

317
00:16:27,670 --> 00:16:30,250
mamy 456 telefonów do waszego Jelcyna
wywiad.

318
00:16:30,510 --> 00:16:33,370
Tak, amerykańska opinia publiczna to potwierdza.

319
00:16:33,730 --> 00:16:34,730
Aha.

320
00:16:35,290 --> 00:16:37,350
Rozmowę polubiło 17 rozmówców.

321
00:16:38,050 --> 00:16:40,470
43 uważało, że rozmawiałeś ze zbyt wieloma osobami
obcokrajowcy.

322
00:16:41,550 --> 00:16:44,590
A 396 zadzwoniło, żeby zarejestrować opinię nt
twoje włosy.

323
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
Oh.

324
00:16:48,310 --> 00:16:49,310
Oczywiście.

325
00:16:49,410 --> 00:16:52,890
Wszyscy wiemy, jakiego rodzaju crackpotów używają
telefon. To jest tam, przy

326
00:16:52,930 --> 00:16:56,430
łatwo odebrać i wybrać numer. Ja sam kiedyś
zadzwonił do dziekana Rusta, żeby zapytać, czy jego

327
00:16:56,430 --> 00:16:58,830
lodówka była... Dostaliśmy też ponad 100
telegramy.

328
00:16:59,250 --> 00:17:02,670
Rozmowy telefoniczne i telegramy, klasyka
narzędzia crackpotów.

329
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
Sami zobaczcie.

330
00:17:07,890 --> 00:17:08,970
Drogi do Twojej wiadomości.

331
00:17:09,550 --> 00:17:12,450
Włączam program, żeby obejrzeć Twój
inteligentne historie.

332
00:17:13,690 --> 00:17:16,950
Lubię też oglądać włosy Murphy'ego Browna.

333
00:17:17,650 --> 00:17:21,650
Lubię spędzać wiele godzin próbując
spraw, żeby moje włosy wyglądały jak jej.

334
00:17:21,869 --> 00:17:24,609
Co mam teraz zrobić? Wsadzę głowę w chwast
walacz?

335
00:17:26,930 --> 00:17:29,710
Mówi Marion Dugan, Patterson, Nowy
Jersey.

336
00:17:30,290 --> 00:17:33,530
Biedna pani Dugan. Wyobraź sobie jej ból.

337
00:17:34,110 --> 00:17:35,510
Biedna pani Dugan.

338
00:17:36,840 --> 00:17:39,800
udowodnić, że ludzie odeszli całkowicie
szaleni, a ich przywódczynią jest pani Marion

339
00:17:39,800 --> 00:17:41,300
Dugana z Patterson w stanie New Jersey.

340
00:17:41,520 --> 00:17:42,620
Było jeszcze kilka innych wiadomości.

341
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Nienawidziłem tych włosów.

342
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Waltera Cronkite’a.

343
00:17:46,580 --> 00:17:47,680
Co myślałeś?

344
00:17:48,020 --> 00:17:49,020
Dianę Sawyer.

345
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
Podoba mi się nowy wygląd.

346
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Johna Candy’ego.

347
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Dobra.

348
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Poddaję się.

349
00:18:00,180 --> 00:18:01,220
Ludzie przemówili.

350
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
I wiesz co?

351
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
W głębi duszy

352
00:18:04,940 --> 00:18:07,420
Zawsze wiedziałem, że tak właśnie powiedzą. ja
po prostu nie chciałam w to wierzyć.

353
00:18:08,180 --> 00:18:10,220
Och, Murphy, jestem rozdarty.

354
00:18:11,180 --> 00:18:13,900
Wiem, że to niesprawiedliwe, że dostajemy
oceniani po naszym wyglądzie.

355
00:18:14,420 --> 00:18:18,420
Ale wiem to też, gdybym miał twarz
jak obiad dla psa, nadal bym wrócił

356
00:18:18,420 --> 00:18:20,800
domu rozdając batony w mleczarni
Królowa.

357
00:18:22,000 --> 00:18:25,240
Muszę wam powiedzieć, że jestem trochę zagubiony
tutaj. Nigdy nie byłem takim typem

358
00:18:25,240 --> 00:18:29,080
osoba dbająca o swój wygląd.
Och, co kurwa? Spędzasz więcej czasu

359
00:18:29,080 --> 00:18:30,100
fotel do makijażu niż ktokolwiek inny.

360
00:18:30,380 --> 00:18:31,159
ja nie.

361
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
Ty też. Wkradasz się i pieprzysz swoje
brwi. Wszyscy to widzieliśmy.

362
00:18:34,920 --> 00:18:37,060
Zrobiłem to raz i odleciało jak
końskie włosie.

363
00:18:37,280 --> 00:18:40,400
Bądźmy tu szczerzy. Jesteśmy wszyscy
martwią się o nasz wygląd.

364
00:18:40,740 --> 00:18:43,060
Przypomnij sobie szaleństwo Arthura Kenta podczas
wojna w Zatoce Perskiej?

365
00:18:43,340 --> 00:18:44,139
Och, tak.

366
00:18:44,140 --> 00:18:45,220
Studnia Scuda.

367
00:18:45,460 --> 00:18:49,040
Wiesz, każdy może być seksowny, kiedy
stoją na dachu z bombami

368
00:18:49,040 --> 00:18:50,040
wokół nich.

369
00:18:50,080 --> 00:18:54,400
Tak, cóż, plotki go nakręcały
praca w sieci. Kupiłem trochę gówna

370
00:18:54,400 --> 00:18:55,420
usuń siwiznę z moich włosów.

371
00:18:55,780 --> 00:18:58,780
Co śmierdzi do niebios, powiedziała Dora
widziała siebie z tyłu mojego

372
00:18:58,780 --> 00:18:59,780
głowa.

373
00:19:00,790 --> 00:19:03,370
Resztę używam do uszczelnienia małych kawałków
pęknięcia na moim podjeździe.

374
00:19:04,470 --> 00:19:08,130
Nie wiem, o co się martwisz.
Mężczyznom łatwiej się starzeć

375
00:19:08,130 --> 00:19:11,330
w tym społeczeństwie. O, nadchodzi
stare podwójne standardy.

376
00:19:11,790 --> 00:19:12,589
Cóż, to prawda.

377
00:19:12,590 --> 00:19:16,930
Wyróżniasz się. Starzejemy się. Ty
wiesz, Miles, masz szczęście, że jesteś z tyłu

378
00:19:16,930 --> 00:19:18,230
aparat. Prawdopodobnie będziesz pracować
na zawsze.

379
00:19:18,510 --> 00:19:19,449
Oh naprawdę?

380
00:19:19,450 --> 00:19:21,350
Programy informacyjne muszą pozostać w czołówce
krawędź.

381
00:19:21,690 --> 00:19:24,470
Myślisz, że sieć będzie cię słuchać
do mnie, kiedy będę starym 35-letnim głupcem?

382
00:19:25,250 --> 00:19:28,450
Spotkałem się już z tym – i – nadchodzi
producent w Today Show. Nigdy by tego nie zrobił

383
00:19:28,450 --> 00:19:29,510
słyszałem o Go-Go.

384
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
Mały punk.

385
00:19:32,570 --> 00:19:34,290
Prawdopodobnie ma teczkę Fisher-Price.

386
00:19:35,990 --> 00:19:39,750
Starsi dziennikarze. Ale jeśli spojrzysz
w okolicy nie ma kobiet po 60. roku życia.

387
00:19:40,190 --> 00:19:41,190
Co się dzieje?

388
00:19:41,290 --> 00:19:45,090
Kiedy kończysz 59 lat, nagle dostajesz
wyciągnięty z powietrza przez zmarszczkę

389
00:19:46,250 --> 00:19:48,830
Cóż, zawsze pozostaje operacja plastyczna.

390
00:19:49,050 --> 00:19:53,200
Och, daj mi spokój. Dobra, niech tak będzie.
ale wiele osób w naszej firmie tak robi

391
00:19:53,200 --> 00:19:54,380
to. Mężczyźni też.

392
00:19:54,700 --> 00:19:56,380
Och, proszę, nigdy nie idę tą drogą.

393
00:19:56,760 --> 00:19:58,140
Tu uszczypnij, tam załóż.

394
00:19:58,360 --> 00:20:01,180
Następną rzeczą, jaką wiesz, jest twoja twarz
ciasno, wyglądasz, jakbyś leciał na

395
00:20:01,180 --> 00:20:02,180
skrzydło Concorde'a.

396
00:20:05,320 --> 00:20:09,700
To, co naprawdę mnie zabija, to to
pewnego dnia mogę nie pozwolić mi zrobić tego, co do mnie należy

397
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
bo wyglądam na za starą.

398
00:20:13,420 --> 00:20:19,620
Kurcze, co za... Chciałbym tylko, żeby tak było
coś, co możesz powiedzieć, żeby przyciągnąć ludzi

399
00:20:19,620 --> 00:20:20,780
zmienić zdanie na ten temat.

400
00:20:21,080 --> 00:20:23,300
Ach, daj sobie spokój, Murph. Nie ma nic
możesz z tym zrobić.

401
00:20:23,560 --> 00:20:25,380
Zawsze jest coś, co możesz zrobić,
Frank.

402
00:20:26,220 --> 00:20:28,640
Zamów mi podwójnego cheeseburgera i
duże zamówienie frytek.

403
00:20:28,940 --> 00:20:30,340
Murph, już jadłeś.

404
00:20:30,920 --> 00:20:32,460
OK, zrób małe zamówienie.

405
00:20:51,590 --> 00:20:53,170
Witam, czy to jest Pani?

406
00:20:53,390 --> 00:20:55,550
Marion Dugan z Patterson w New Jersey?

407
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
To jest?